読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

往きて迷いし物語

もるあきがトールキン教授やPJ監督に翻弄されるブログ・『この世界の片隅に』備忘録

『この世界の片隅に』海外配給決定

この世界の片隅に

海外上映・タイトル・記事について随時追記 最終更新2017/02/28:メキシコ・タイ・フランス・ベルギー 3/1:香港 3/2:オーストリア

英語 In this corner of the world
スペイン語 En este rincón del mundo
ドイツ語 In meinem Winkel der Welt
タイ語 In this corner of the world แค่วาดฝันให้โลกสวย 英語タイトルにタイ語のサブタイトル付き
フランス語 Dans un recoin de ce monde 
中国語(香港・広東語?) 謝謝你,在世界角落中找到我
中国語(台湾) 謝謝你,在這世界的一隅找到我

この世界の片隅に』の興行収入を ひそやかに見守る」というブログで紹介していただきました。ありがとうございます。
『この世界の片隅に』の興行収入を ひそやかに見守る、というブログ
各国での反応をそれぞれまとめておられます。(2017年3月1日現在)
タイのすずさん - 『この世界の片隅に』の興行収入を ひそやかに見守る、というブログ
ドイツのすずさん - 『この世界の片隅に』の興行収入を ひそやかに見守る、というブログ


◆海外配給決定・英語版予告 ◆関連記事 ◆英語タイトル ◆海外遠征CF(終了) ◆フランス(2017年9月公開) ◆英国(2017年6月公開) ◆イタリア ◆メキシコ(2017年3月10日公開) ◆ベルギー(2017年2月24日~3月5日 ブリュッセルアニメーション映画祭) ◆ドイツ・オーストリア(ドイツ2017年7月公開/オーストリア 2017年3月16・19日 トリッキーウーマン) ◆スペイン(2017年1月 アニメフェスタ) ◆スウェーデン(2017年1月~2月 ヨーテボリ映画祭) ◆タイ(2017年2月23日より公開) ◆ノルウェー(2017年1月 トロムソ国際映画祭) ◆北米(アメリカ2017年9月公開) ◆南米(アルゼンチン・チリ2017年3月17日公開) ◆香港(2017年3月30日公開) ◆英語記事・英語字幕

◆海外配給決定・英語版予告

twitter.com

 片渕監督のツイートによると、2016年9月24日時点でイギリス、フランス、アメリカ、メキシコでの配給が決まっているそうです。
 監督の日記でメキシコの映画祭に招かれてマイマイ新子アリーテ姫の上映を、ということがあったっけな…ということで見てみたら、2014年の4月のことでした。第76回~78回がメキシコでのお話。この日記を読んだときに、映画が完成したあかつきにはメキシコで『この世界の片隅に』が上映されるといいなあと思っていたので、そうなって嬉しいです。

1300日の記録[片渕須直]第76回 メキシコでの『マイマイ新子』 | WEBアニメスタイル

 よくあることですが、海外版トレイラーは国内版と内容が少し違います。作品の内容…戦争などについてそれぞれの国の人に共有されている知識の差を埋めるためだったり、広報や配給会社が想定する積極的に観に来て欲しい観客層の違いによってこういうことが起きるのです。

 海外版で印象に残るのが、キスシーンのあと微笑み合う二人。原作読んでいるとこれが誰の視点なのかわかってニヤニヤしてしまう。キスシーンの色っぽさだけでもニヤニヤしてしまうのにダブルニヤニヤ(ノ▽`*)
 水彩画もこんな感じなのか! と興奮します。鮮やかで素敵です。子供の頃のシーンも多めで、国内版より30秒強長いのでたっぷりですね。ちいさいすみちゃんがかわいいです。リンさんもちゃんといます!

 比べてみると国内版は原作ファン向けに「あの絵がそのまま動いている」感動や、若い人に来て欲しい戦略もあるのか周作さんの積極的なキスシーン(ああでもしないと、すずさんは照れてうつむいてしまうのだけど)、提督向けの戦艦サービスカットが多かったような…? 晴美さんのセリフなんか、モロですかね「大和が二つおる、一個は武蔵じゃ」。映画館で見て驚いて欲しいので、映画ならではの演出のネタバレは控えめかもしれません。

youtu.be

 タイトルが"In This Corner of the World"なので、thisはそっちにかかるのか! という感想も見かけました。これも監督の日記に書いてあったなあと。

1300日の記録[片渕須直]第91回 『この世界の片隅に』の話をアメリカで | WEBアニメスタイル

 8月8日の記述だけではなく9日の記述も見ていただきたい。

 「今回『To All Corners of the World』を題材にしようとしたのは……」と尋ねはじめた記者には、「今後は『In this Corner of the World』がタイトルなので」と断る。
 「そのふたつのタイトルは意味が違いますね。なるほど『In this Corner of the World』なんだ。片隅にいる、ということが大事なのね。あなたにとって、この場合の『片隅』の意味とは?」

 この「戦争が起きている世界」の片隅なのか、この世界の「私が生きている片隅」なのか、「片隅にいる人に向けた作品」なのか等々…日本語では読者が好きに受け取ってよかったものが、出版社とアニメ映画の監督とで協議してこうなったと。

 今朝『この世界の片隅に』で検索していたらフランス語版の表紙画像をあげている方がいて、フランス語の『Dans un recoin de ce monde』というタイトルはグーグル翻訳で仏→英変換すると『In a corner of this world』 、ついでに何かないかなと画像検索していてひっかかったスペイン語(メキシコの公用語)の『En este rincón del mundo』は『In this corner of the world』になる、ことがわかったのでした。日本語難しい…。
 Wikiで確認したら台湾版は『謝謝你,在這世界的一隅找到我』、細かい文法はわからないんですが、「ありがとう、この世界の片隅にうちを見つけてくれて」ですね。のんさんのナレーションで印象的に使われている、21年1月、すずさんの台詞です( ´▽`)
 英語版非公式の『To All Corners of the World』も、こうの先生が単行本に書かれた手書きメッセージ「この世界のあちこちのわたしへ」を反映していて、なかなかいい訳だと思います。

 海外版の宣伝文句、何書いてあるんだろうとメモしてみたら、逆境にあっても愛と勇気と家族は打ち勝つ乗り越える…!※ 的なことが書いてありました。
 私はどちらかと言うとすずさんと周作さんの関係にはそれほど気をもんでなくて、径子さんとの関係にハラハラ一喜一憂していたものですから、家族についても言及されていて嬉しいです。※prevailを乗り越えるにした訳を見かけてそっちのほうが洗練されて素敵だな、と思ったので参考にさせていただきました。

I Remenber...It Was Like Yestreday.

Comes the Inspirational
and Heart Warming Story

Even in the Face
of Adversity

Love,Courage and
Family

Will Always Prevail

In This Corner of the World

 カミングスーンと出ていたので海外でも待ちきれない思いのファンがいることでしょう。


(2016年10月2日追記)

 なんだかしっくりこない気持ちのままこの記事をアップしたものの、書きたかったことがわかった気がするので追記します。

 作品のタイトルを外国語に訳するのは、物語を再定義することなんじゃないか。と言ってもこの「再定義」の部分にしっくりくる日本語が浮かばなくてまたうんうん唸ってるのですが。「再構成」とか「再構築」かもしれないが、とにかく、訳者が物語をこういう風に理解・解釈しましたよ、読者や視聴者に届けたいものはこれですよ、というのを現しているんです。なので、『In this Corner of the World』が唯一絶対の解ではないんだよね、だけど片渕監督や双葉社はこれでいこうと決めたんだよね、っていう話なんです。

 私は普段映画は洋画を観ることが多いので、早耳さんたちからこういう映画が製作されることになったよ、今撮影中だよという話を聞いていて、その海外版タイトルから邦題が発表されると、納得したり、びっくりしたり、感動してるんですね。邦題の方がめちゃくちゃかっこいいな! ってのもあったり、なんだかピントがずれているものもあったり、真面目にやってんのか? って思うものもあります。ファンの立場ではどう考えてもそんなタイトルや宣伝のやり方はないでしょってことも割と頻繁にあります。これは実写化邦画でもあるかな…。広報担当者の口からファンはどんな宣伝でも観に来るのわかってるから一般客の注目集めるために・日本人受けするようにこういうタイトルや宣伝にしてるんだよ! なんて言われると悲しくなります。

 なので、『この世界の片隅に』は映画の配給会社だとか広告代理店とかが勝手に決めたのでなく監督と出版社がちゃんと話し合って英語のタイトルをつけられる機会があって良かったなって思ってます。それこそファンが思う『この世界の片隅に』とは一致しないとしても、真面目に作品に取り組んでいる、プロデュースしようとしている人たちがつけたタイトルなのだから。(配給会社や広告代理店の中にも真面目に作品に向き合って良いタイトルをつけたり真摯な宣伝をしている人がたくさんいることもわかっています)
 それで、たぶん、フランスのこうの史代先生ファンは英語タイトルを見て「えっ?」ってびっくりするかもしれないけど、間違った情報を与えられていたの? って怒ったり、自分の解釈は間違っていたの? って落ち込む必要はないと伝えたい。タイトルの訳を含めた作品の解釈は読んだ人の数だけあるって、この原作を読んだ人ならちゃんとわかるはず。むしろ読むたび心に引っかかる箇所が違ったりするのが原作のいいところだし、映画もきっとそうなりそうな期待を持っています。


◆関連記事

映画「この世界の片隅に」が世界14カ国へ、のん「すべての人に響く」2016年10月28日 22:37 コミックナタリー
http://natalie.mu/comic/news/207314
第29回東京国際映画祭での会見の模様。
「劇場アニメ「この世界の片隅に」は、イギリス、フランス、ドイツ、メキシコなど14カ国での上映が決定している。」

日本のアニメ映画『この世界の片隅に』、フランスやドイツなどで劇場公開へ - ガジェット通信 2011/11/12
http://getnews.jp/archives/1552901
 フランス・ドイツ・メキシコでの配給会社が決まったようですヾ(*´∀`*)ノ

この世界の片隅に』興収10億円突破 7日より拡大公開 | ORICON STYLE 2017-01-07 06:00
http://www.oricon.co.jp/news/2084255/full/
「本作は、アメリカ、フランス、イギリス、ドイツ、メキシコ、台湾、香港、タイなど、全世界18ヶ国でも上映が決定している。 」
 国と地域の詳細は不明ながら、少しずつ増えているようです。


この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「海外配給も、現在23の国と地域で決定。タイで2月23日~、メキシコで3月3日~(プレミア上映2月22日~)、アルゼンチン、チリなど南米諸国で3月17日~、香港で3月30日~、英国では6月、ドイツでは7月(現在、AKIBA FILM FESTIVALにて10都市にて上映中)、米国とフランスでは9月に公開を予定している。 」


tc1033003 @Tc1033003さんのツイート

この世界の片隅にJALANAの国際線機内で3月配信予定
https://t.co/4oyKZyTmal
https://t.co/iaZDceVTwl

https://twitter.com/Tc1033003/status/832981631145172992
JAL
https://www.jal.co.jp/inter/service/entertainment/pre_movie/1703/?tco=js_tab5
ANA(PDF)
https://www.ana.co.jp/int/inflight/guide/pdf/movie/movie_titleb678_j_1703_u.pdf


◆英語タイトル
 2016年11月17日NHKラジオ第一放送で『この世界の片隅に』の紹介があり、英語版タイトル(In this corner of the world)について言及されていたようです。気になる(゜゜)
 原作出版社さん、双葉社さんが決めたと。英語版出るのかな…出るといいな。

@katabuchi_sunaoさんのツイート

英語タイトルは、今後原作の英語版を出すときのため用と映画版の海外紹介用を兼ねたものとして原作出版社さんの方で最終的に決めてもらいました。 https://t.co/3TGy7GNmOC

https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/799009864777273349?s=09


@LOVEAKALICOさんのツイート

日本語タイトルと英語タイトルで「この」が指すものが違うというくだりが聞けました。 https://t.co/OSrrCZUGMw

https://twitter.com/LOVEAKALICO/status/799008070202322944?s=09

 海外でも公開決まったので、友人が今住んでいる国のできたらそんなに遠くない映画館でかかるといいなあ。


◆海外遠征CF
2011年11月22日、クラウドファンディング第二弾スタート

映画『この世界の片隅に』の海外上映を盛り上げるため、片渕監督を現地に送り出したい - Makuake
https://www.makuake.com/project/konosekai2/?utm_source=konosekai2&utm_medium=sns_share_tw

 映画の宣伝のために国内あちこち飛び回っているだけでも大変そうですが、ツアーを利用できない海外はお金かかりそうですね。好評ではありますが上映館が少ないこともあり、製作費も回収できるかわからないですし('・ω・')

(2016年11月23日追記・目標額達成されました。片渕監督のツイート)

たくさんご協力いただいて、ありがとうございます。でも、もう十分な感じです。ここまででもう結構です。 https://t.co/b9wuzdrhWZ

https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/801229050429587457

お気持ちはありがたく、しかし、お示しくださるのなら別の形でお願いいたします。謙虚で言っているのではありません。目的を達成したからもう大丈夫なのです。 https://t.co/sgvzi7NUFq

https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/801240210600169472

「海外プロモーションの後余ったお金は次回作の資金にあてる」というような目的外への流用は出来ません。ご理解ください。 https://t.co/OQ5jjynJji

https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/801242752864292864

(2016年11月25日、クラウドファンディングに上限を設定・リターンの回数も増やす)
映画『この世界の片隅に』の海外上映を盛り上げるため、片渕監督を現地に送り出したい
https://www.makuake.com/project/konosekai2/?utm_source=konosekai2&utm_medium=sns_share_tw

 目標を早期に達成したため監督が感謝の言葉と共にこれ以上の支援はけっこうです、と呼びかけていましたが、改めて参加上限数を設定すると共に、報告会の会場と回数を増やす・レポートの内容を充実させることになったそうです。
 安心して支援してください。

(2017年1月31日、CF募集終了「真木太郎プロデューサーより皆様へ」)
https://www.makuake.com/project/konosekai2/communication/detail/70125/
2017年3月3日よりメキシコでの興行開始、公開予定館数は約300館、公開に併せて片渕監督とのんさんが渡墨予定です。
「今後はヨーロッパ、アジア、北米と公開が続きます。決まり次第、都度ご連絡いたしますので、楽しみにお待ちください。」


◆フランス
あっぷりけ @mamamouchi3さんのツイート

「フランスでは来春公開」
「必見の映画」
#のん
#この世界の片隅に
RT @IGNFRA Le film animé In this Corner of the World distribué en France https://t.co/S27weSXkgL

https://twitter.com/mamamouchi3/status/800919020148903936?s=09

SEPTIÈME FACTORY DISTRIBUTIONのサイトに『この世界の片隅に』のポスター画像と2017年9月の文字がありました。配信開始予定なのでしょうか? よくわかりません。
http://www.septiemefactory.com/


この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「米国とフランスでは9月に公開を予定している。 」

animatsu entertainment brings ‘in this corner of the world’ to annecy 2016
http://www.animatsu.com/animatsu-entertainment-brings-in-this-corner-of-the-world-to-annecy-2016/
 2016年6月14日、フランスのアヌシーで行われた国際アニメーション映画祭でアニマツエンターテイメントが当時まだ未完成だった『この世界の片隅に』の紹介をしていたそうです。
 アヌシー国際アニメーション映画祭2016の海外セールス部門に『この世界の片隅に』がエントリーされていました。
http://jmaf-promote.jp/3.html

2017年度は6月12から17日開催の模様(見本市は13~16日?)
Annecy International Animation Film Festival: 12-17/06/17 International Animation Film Market (MIFA): 13-16/06/17
http://www.annecy.org/home

フランスでの本公開より早く観られるチャンスがあるかもしれません。ないかもしれません。


◆英国

Tokyo Film Festival review:
In This Corner of the World is a dream-like portrait of what was lost in the blast of Hiroshima - Telegraph 2011/10/28 By Robbie Collin, Film Critic

http://www.telegraph.co.uk/films/0/in-this-corner-of-the-world-review-a-dream-like-portrait-of-what/
 
 東京国際映画祭、英国の「テレグラフ」のレビュー記事です。英語記事なので、まだ読めていなくて( ´Д`)幼いすずさんの絵をチャールズ・シュルツのようだと言っているのかな?

きしるなお @xylnaoさんによるレビュー訳

クリスチャン・ラデフさんによる『この世界の片隅に』レビュー全訳|xylnao|note(ノート)
https://note.mu/xylnao/n/ne65b68e679b0
以下の文章は、英国のクリスチャン・ラデフさんによる『この世界の片隅に』のレビュー全文をきしるなお(@xylnao)が翻訳したものです。
http://vulturehound.co.uk/2016/11/an-ode-to-stolen-moments-in-this-corner-of-the-world-film-review/

 ラデフさんは英語字幕で観られたのでしょうか? 内容がしっかり伝わっている様子が伺えます。きしるなおさん、翻訳ありがとうございます。


2017年2月10日 公式サイトオープン
In This Corner of the World | Offical UK Website
http://www.inthiscornermovie.com/

プロダクションノートやニュースが充実しています。レビュー記事へのリンクも。英語記事は今後ここのニュースをチェックすれば良さそう。

この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「英国では6月、公開を予定している。 」



◆イタリア

3103net @3103netさんによるイタリア・il manifesto紙「この世界の片隅に」レビュー翻訳
http://togetter.com/li/1055569


◆メキシコ

【レポート】『この世界の片隅に』公開記念!ネタバレ爆発とことんトーク!@新宿ロフトプラスワン(2016/11/20)
http://los-endos.hatenablog.com/entry/20161121/1479734449
メキシコでの大規模な上映が予定されています。

2017年1月31日、CF募集終了「真木太郎プロデューサーより皆様へ」
https://www.makuake.com/project/konosekai2/communication/detail/70125/
2017年3月3日よりメキシコでの興行開始、公開予定館数は約300館、公開に併せて片渕監督とのんさんが渡墨予定です。
「今後はヨーロッパ、アジア、北米と公開が続きます。決まり次第、都度ご連絡いたしますので、楽しみにお待ちください。」

この世界の片隅に」、3月メキシコ全国公開 プレミア上映会に片渕監督とのんも 2017/2/2
http://animationbusiness.info/archives/2083
メキシコに向けて監督とのんさんのあいさつ動画がアップされています。
https://youtu.be/Re5vGCrfCyk


この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「メキシコで3月3日~(プレミア上映2月22日~)、公開を予定している。 」
「片渕監督とのんは、メキシコでのプレミア上映に赴き、現地の観客との意見交換を行う予定。メキシコではスペイン語の字幕版と吹き替え版の2パターンで上映が決定しており、のんが演じたすずの声が海外にも届けられる。 」


のんちゃん来墨⁉100年先にも愛される映画『この世界の片隅に』プレミア上映試写会ついに開催決定! 2017/02/20 Amiga編集部
https://amiga-mexico.me/articles/307
Amigaさんがプレミア上映を取材されるそうです。


@3103netさんのツイート

この世界の片隅に」メキシコ上映ではスペイン語吹替版が確定
EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO LLEGA A MÉXICO
https://t.co/sEW94DfTPg

https://twitter.com/3103net/status/834380725277175812

@3103net 「メキシコではシネマックスシネマの独占配給されるこの映画はスペイン語吹き替え版で上映され、一部の地方ではオリジナル(日本語)にスペイン語字幕版の形でも公開される。」

#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/834381711349805057

@3103net そして監督とのんの来墨のことも。
「加えて、宮﨑駿監督や君の名は。で有名な新海誠監督も獲得できなかった(キネマ旬報の)日本映画監督賞を獲得した片渕須直監督と主人公浦野すずを生き生きと演じた女優はのんとともにに訪墨する。」

#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/834383827459977216

@3103net 「それは2つの国の友好とより深い結びつきに繋がるだろう」

#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/834383908904935424

EN ESTE RINCÓN DEL MUNDO LLEGA A MÉXICO  Cine PREMIERE 21 / 02 / 2017
http://www.cinepremiere.com.mx/en-este-rincon-del-mundo-llega-a-mexico-62775.html


メキシコでのタイトルは"En este rincón del mundo"、"In this corner of the world"のスペイン語訳ですね。

在メキシコ日本国大使館のFacebook記事
La película 'En este rincón del mundo'... - Embajada del Japon en Mexico | Facebook


在メキシコ日本国大使館Facebook
映画『この世界の片隅に』:記者会見&プレミア試写会(2月23日)
http://www.mx.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/00_000937.html
Premiere y conferencia de Prensa de la película japonesa “En este Rincón del Mundo” (2017-02-23) February 24, 2017
http://www.mx.emb-japan.go.jp/itprtop_es/00_000938.html


Trailer de En este Rincón del Mundo | Jap | Arcade Media by Arcade Media
https://www.youtube.com/watch?v=WzALU7c26uM
スペイン語字幕版予告動画

この世界の片隅に」プレミア上映試写会 in MEXICO Amiga編集部 2017/02/23
https://amiga-mexico.me/articles/330
「現地時間2月23日18時に「この世界の片隅に」のプレミア上映試写会が、メキシコの大手映画館CINEMEXにて執り行われた。」
スペイン語ですずさんに声を吹き込んだエリカさんの写真も!

Premier En este rincón del mundo by El Muro Magazine
https://www.youtube.com/watch?v=b3p7KaV-TkI
メキシコプレミア登壇の様子(会見部分はなし)

のんと片渕須直監督がマリアッチの衣装で登壇!―『この世界の片隅に』メキシコで海外プレミア開催 2017年2月28日 CINEMALife!

http://www.cinema-life.net/p170228_knpr/
 スペイン語ですずさんを演じたエリカさんのコメントも


◆ベルギー

3103net @3103netさんのツイート

ベルギーのブリュッセル国際アニメフェステバルに「この世界の片隅に」が上映されるとのこと

Anima 2017 Announces Italian & Portuguese Focus
https://t.co/IbUXGOlST0

#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/812131724150775808?s=09

Anima 2017 Announces Italian & Portuguese Focus  December 22, 2016 at 3:42 pm
http://www.animationmagazine.net/events/anima-2017-announces-italian-portuguese-focus/?doing_wp_cron=1482496882.0616009235382080078125

ブリュッセル・アニメーション映画祭 Anima 2017 2017年2月24日~3月5日
http://www.animatv.be/
参考:ガラコレクション応募要項サイト(締切済み)
http://www.galacollection.com/?pid=39563391

ブリュッセル・アニメーション映画祭にて3月1日と3月4日上映予定 チケット購入ページへのリンク
http://www.animafestival.be/index.php?pageID=1002&movieID=22&ln=3

3月1日のANIMA上映後はプロデューサーが質疑応答に応じたとか。



◆ドイツ・オーストリア

片渕監督のツイート

ドイツ、オーストリアこの世界の片隅に』巡回上映

ハンブルグ 1/21
ベルリン 1/22
ケルン 1/28
ライプツィヒ 1/28
フランクフルト 1/29
ニュルンベルク 1/29
ミュンヘン 2/4
シュトゥットガルト 2/5
ウィーン 2/11

https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/823281339281461248

どの都市も「空襲」ということでも思い当たってしまい。

https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/823281713254047744

banizm @banizmさんのツイート

ついにドイツでも「この世界の片隅に」が上映!ハンブルクでは1月21日!^o^ チケット買いました。https://t.co/z9DKFReZ7H

https://twitter.com/banizm/status/817103624908210176

hiroshitoyoda berlin @toyodaberlinさん のツイート

まだこれからケルン、ライプツィヒミュンヘンニュルンベルクシュトゥットガルト、フランクフルト、そしてウィーンを回るみたいなので、観てない方には是非お勧めします。深い余韻と、いろいろと考えるきっかけがあるかと。https://t.co/6mKLBeoP3H

https://twitter.com/toyodaberlin/status/823218260569157632

ベルリンでの「この世界の片隅に」上映、会場ほぼ満員、ざっと見た感じドイツ人6:日本人4くらい。ドイツ語字幕あり。今回は3回目の鑑賞で原作読了後なのでかなり細部の描写まで見られました。鑑賞後の深い余韻は変わらず。友人の友人のドイツ人も素晴らしかった、と言ってました。

https://twitter.com/toyodaberlin/status/823217423549665280

猿山有希樹 @SaruyamaUkikiさんのツイート

1/21からドイツ、オーストリア各地で巡回上映される「#この世界の片隅に」予告(独語字幕)
In This Corner of the World - AKIBA PASS FESTIVAL 2017 - Trailer (OmU) https://t.co/VdoAZahl2b

https://twitter.com/SaruyamaUkiki/status/819171882666577923

チケットへのリンク
AKIBA PASS FESTIVAL 2017: In this Corner of the World
http://www.akibapass.de/de/v2/news/detail/2990/akiba-pass-festival-2017-in-this-corner-of-the-world

ドイツ語字幕付き予告
https://www.youtube.com/watch?v=GRZDbVMHYjw

Kinema Jumpo – In this Corner of the World wird bester Film des Jahres -12/01/2017
https://sumikai.com/mangaanime/kinema-jumpo-in-this-corner-of-the-world-wird-bester-film-des-jahres-165487/
ドイツの日本情報とジャパンポップカルチャーを紹介するサイトでキネマ旬報での受賞と共にディスク発売の前にAKIBA PASSフェスティバルで上映されることが書いてありますね。ドイツではディスクの発売が決定しているのでしょうか?(^o^;)

映画祭「AKIBA PASS FESTIVAL」イベントレポート 『この世界の片隅に』ドイツでの反応は? “KAWAII”を超えた日本アニメへの関心 シュルテ柄沢 亜希 2017.02.02
http://realsound.jp/movie/2017/02/post-3944_entry.html

この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「ドイツでは7月(現在、AKIBA FILM FESTIVALにて10都市にて上映中)、公開を予定している。 」

hyoro @hyoroWienさんのツイート

この世界の片隅に」英語タイトルはIn this Corner of the Worldですが、独語題は字幕によるとIn meinem Winkel der Welt。「この世界の私の片隅にて」って感じの直訳かな。英独どちらも日本語と少しズレるけど、最大限頑張ってるのは伝わる。

https://twitter.com/hyoroWien/status/830777541245820928

BLOSSOM LOUNGE
http://blossom-lounge.blogspot.jp/2017/02/in-this-corner-of-world.html
アニメや漫画、ゲームのレビューを投稿できるサイトのようです

ウィーンで開催される国際女性アニメーションフェスティバルTricky Womenのレクチャー、金曜日に(2017年3月17日)こうの史代先生の名前があります。
IN THIS CORNER OF THE WORLD
http://www.trickywomen.at/en/program/corner-world-2017
映画の上映は3月16日木曜日の21:00と3月19日日曜日11:30の二回のようです。

Tricky Women
http://www.trickywomen.at/
日本語の応募概要(2017年度は締切済み)
http://austrianculture.jp/article_2016_07-09/TrickyWoman.html


◆スペイン
SelectaVisión @SelectaVisionさんのツイート

IN THIS CORNER OF THE WORLD.
Ganadora del premio del público en el Festival de Anime de Navarra. FAN 2017. 👏🏻❤️ Gracias!! ☺️☺️ https://t.co/fQJSCk9sl4

https://twitter.com/SelectaVision/status/822133436974505986

スペインのアニメフェスティバルで観客賞を受賞したようです。おめでとうございます。
SelectaVisiónは日本のアニメを正式に扱っている代理店のようです。
http://www.selecta-vision.com/


En Este Rincón del Mundo (In this Corner of the World) para después del verano 12 febrero 2017 12:00
http://misiontokyo.com/noticias/en-este-rincon-del-mundo-in-this-corner-of-the-world-para-despues-del-verano
SelectaVisiónがライセンスを獲得し、夏以降公開されるようです。



◆スウェーデン
そどふぁ @nomeruyogurtさんのツイート

ヨーテボリ映画祭 この世界の片隅に https://t.co/3sBsoIEhah >スウェーデンの都市ヨーテボリで開催されており、北欧を代表する映画祭として注目を集めています。「最新の映画を北欧から世界へ」を掲げ、2016年度は84ヶ国450作品を上映し3万人の観客動員数を記録

https://twitter.com/nomeruyogurt/status/822140871109816320

ヨーテボリ映画祭 公式サイト
GOTEBORGFILMFESTIVAL.SE 40:e festivalen Jan 27 - Feb 6, 2017
https://festival.giff.se/events/in-this-corner-of-the-world



◆タイ
アニメ「この世界の片隅に」がタイ国内で2017年2月2日公開 2016年12月6日 配信 タイランドハイパーリンク
http://www.thaich.net/news/20161206nn.htm?more

タイ・バンコクで「この世界の片隅に」2/23〜に公開日変更!映画館・時間、作品賞 2017/01/19更新 JTC日タイ交流会話クラブ
http://www.jtcbkk.com/thai-bangkok-konosekainokatasumini-eikagakan-jikan/
タイの上映館の調べ方はこちらを参考に!

3103net @3103netさんのツイート

タイで開催されるジャパン・フィルム・フェスティバルで「この世界の片隅に」がオープニングムービーとして公開されるとのことhttps://t.co/UuoXwYvfD9
#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/824966274937663489

2/4はバンコクで、2/23はチェンマイで、各々オープニングムービーとして「この世界の片隅に」が上映されるスケジュール
https://t.co/72U9tzNvee
#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/824966878510485507

他にもコーンケン、プーケットでも同フェスは開催されるが、こちらでは上映されない模様
#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/824967668079800336

JAPAN FILM FESTIVAL 2017(日本映画祭・JFF)- In this Corner of the World
http://th.japanesefilmfest.org/film/in-this-corner-of-the-world/
JFF2017上映スケジュール
http://th.japanesefilmfest.org/screening-schedule/

タイ・バンコクでの「日本映画祭2017」、オープニング上映は『この世界の片隅に』 2017年2月2日 タイランドハイパーリンク
http://www.thaich.net/news/20170202op.htm

バンコクで「この世界の片隅に」を見よう!JAPANESE FILM FESTIVALのチケットを買ったよ♪
サクのバンコク生活日記 2017-01-29
http://www.saku-bangkok.net/entry/2017/01/29/090000
 タイ・バンコク在住の方の個人ブログです。
 チケットの売れ行き好調のようですね(^O^)


In This Corner of the World: สุสานหิ่งห้อยแห่งฮิโรชิมา
https://www.beartai.com/lifestyle/movies/148674?utm_content=bufferb582c&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
 機械翻訳で読んだ限りでは好評価でした。この映画で戦争中の普通の人の生活を見ることになる、暴力的なシーンを直接描かずに観客は何が起こったのかを知るといったようなことが書いてあると思われます。サントラも美しいとほめられているようです(;_;)

ข้อควรรู้ เกี่ยวกับ In This Corner of the World (อาจมีสปอยบ้าง)
https://pantip.com/topic/36081521
タイ語版『この世界の片隅に』を理解するために知っておくべきこと

taku @taideomouさんのツイート

チェンマイで「タイ日本映画祭」・(2月23日~26日) https://t.co/hCIp682lQ6
チェンマイ市内のMAYAの映画館で開催。
上映作品は、『この世界の片隅に』『真田十勇士』『ちはやふる』他 計7作品(タイ語、英語字幕つき)で、入場料は80バーツ。

https://twitter.com/taideomou/status/830322042566160384

チェンマイ・田舎・新明天庵だより チェンマイで「タイ日本映画祭」・(2月23日~26日) 2017年02月10日
http://chaocnx.seesaa.net/s/article/446860083.html


JFF・タイ日本映画祭が2月23日から26日までチェンマイに巡回します。一般公開も始まりますので、他の開催地での上映はないようです。
http://th.japanesefilmfest.org/


3103net @3103netさんのツイート

タイからの「この世界の片隅に」レビュー
In This Corner of The World : ขอแค่มุมเดียวบนโลกใบนี้ที่ฉันยังยิ้มได้
http://www.adaymagazine.com/recommends/movie-28

#この世界の片隅に

http://www.adaymagazine.com/recommends/movie-28
3103netさんが感想を部分的に訳されています。

この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「タイで2月23日~、公開を予定している。」

【ビデオメッセージ特別公開】『この世界の片隅に』片渕監督と“のん”さんからの「コップンカァ」 国際交流基金アジアセンター facebook
https://www.facebook.com/jfasiacenter/videos/1676297336003460/?platform=hootsuite

タイ語字幕付き予告 In This Corner Of The World แค่วาดฝันให้โลกสวย [Official Trailer Sub TH]
https://www.youtube.com/watch?v=pb1lUe2WXdI
タイ語タイトルにはサブタイトルが付けられている様子。

3103net @3103netさんのツイート

タイ語での「この世界の片隅に」評を眺めていると
どうもタイ語で”ただ美しい世界を夢見て”(Just Imagine a beautiful world)
というサブタイトルつきで公開されている感じがする

#この世界の片隅に

https://twitter.com/3103net/status/835457565437747200

ณ 11 มุมน่ารู้ ก่อนไปดู “In This Corner of The World” อนิเมะสงครามโลกครั้งที่ 2 ในมุมมองคนธรรมดา By หมูมะนาว 22/02/2017 Anitime
http://anitime.in.th/featured/11-corner-of-in-this-corner-of-the-world/
普通の人々の視点から第二次世界大戦を見るアニメ『この世界の片隅に』を読み解く11のヒント、的な記事です。

タイ・バンコクで「この世界の片隅に」上映!2/23~映画館・時間、作品賞  2017/02/22 日タイ交流会話クラブ
http://www.jtcbkk.com/thai-bangkok-konosekainokatasumini-eikagakan-jikan/

http://www.houserama.com/
こちらの映画館では『この世界の片隅に』は一日3回も上映しているようです。
タイ語と英語の字幕つきなんですね。

北條家の間借り人  @harumana77さんのツイート

#この世界の片隅に がタイではもう公開中です。バンコクのHOUSE RAMA RCA
この世界の片隅にを推してくれています。https://t.co/Gu50yjGMub

https://twitter.com/harumana77/status/835280256843931648

バンコクで「この世界の片隅に」を鑑賞してきました 2017/02/28
http://www.asiatravelnote.com/2017/02/28/kono_sekai_no_katasumi_ni.php
アジアトラベルノートに映画を観た方の投稿がありました。
自動販売機でチケットが買えるのは言葉の面ではとても楽ですね。


◆ノルウェー
3103net @3103netさんのツイート

トロムソ国際フィルム・フェスティバルでの「この世界の片隅に」の紹介ページ
http://tiff.no/program
↑このページのHORISONTERを開くと映画の一場面の画像があり、これをクリックすると内容紹介

#この世界の片隅に

Tromsø International Film Festival January 16-22 2017 トロムソ国際映画祭:ノルウェー
http://tiff.no/en

ノルウェーの「この世界の片隅に」レビュー
Den japanske animasjonsfilmen In This Corner of the World er frustrerende fragmentarisk
https://t.co/dKt7dNSMnw

https://twitter.com/3103net/status/823478354464514048

個人的には比較対象としてホビット三部:五軍の戦いが出てきて、ああ…って思いました(;_;)
Den japanske animasjonsfilmen In This Corner of the World er frustrerende fragmentarisk Av Thor Joachim Haga 23. januar 2017
http://montages.no/2017/01/den-japanske-animasjonsfilmen-in-this-corner-of-the-world-er-frustrerende-fragmentarisk/


◆北米
3103net @3103netさんのツイート

米Variety誌に「この世界の片隅に」の北米興行権が売れた記事

Shout! Factory Buys Japanese Hit ‘In This Corner of the World’ for North America
https://t.co/w9yLaz4uTq

https://twitter.com/3103net/status/826559586031112192

Shout! Factory Buys Japanese Hit ‘In This Corner of the World’ for North America by Patrick Frater Vriety
http://variety.com/2017/film/asia/shout-factory-in-this-corner-of-the-world-north-america-1201974149/

Animated Film 'In This Corner of the World' Gets North American Distribution HollywoodReporter JANUARY 31, 2017
8:34am PT by Carolyn Giardina
http://www.hollywoodreporter.com/behind-screen/animated-film-corner-world-gets-north-american-distribution-970520?utm_source=twitter

Shout! Factory Licenses In This Corner of the World Anime Film in U.S., Canada
posted on 2017-01-31 11:30 EST ANIMENEWSNETWORK
http://www.animenewsnetwork.com/news/2017-01-31/shout-factory-licenses-in-this-corner-of-the-world-anime-film-in-u.s-canada/.111655

2017年夏にアメリカとカナダの映画館で公開される見通しです。
アメリカのShout! Factoryとイギリスを根拠地とするAnimatsu Entertainmentが権利を獲得したと。
アニマツエンターテイメントは海外版トレイラーを最も早くYouTubeにアップしていた会社です。
配信も計画にあるようです。

この世界の片隅に」北米配給が決定!今夏、劇場公開へ 2017年2月1日 12:00 映画.com
http://eiga.com/news/20170201/12/

この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「米国とフランスでは9月に公開を予定している。」


◆南米
この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「アルゼンチン、チリなど南米諸国で3月17日~、公開を予定している。」

“In This Corner of the World” llegará a Latinoamérica 31/01/2017 | 04:38 pm
http://lamegaestacion.com/in-this-corner-of-the-world-llegara-a-latinoamerica/
シャウトファクトリーによって南米上映向けにスペイン語に翻訳されるという記事。


◆香港
この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「香港で3月30日~、公開を予定している。」

中国語・英語字幕つき予告動画
https://www.youtube.com/watch?v=m1bOYh8rRdw
【電影預告】《謝謝你,在世界角落中找到我》3月30日 情約廣島
広島の情景というのがサブタイトルなのか動画の説明なのか未確認です

Yahoo電影の作品ページ
https://movie.yahoo-leisure.hk/movie/details/b0BEA-%E8%AC%9D%E8%AC%9D%E4%BD%A0%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%A7%92%E8%90%BD%E4%B8%AD%E6%89%BE%E5%88%B0%E6%88%91
『謝謝你,在世界角落中找到我』と『In This Corner of The World』併記で中英文(中国語・英語)字幕になっとります。
主演が能年玲奈さん表記ですが、改名したことは知られていないのかな?

河野史代《謝謝你,在這世界的一隅找到我》3 月 30 日於香港上映!  25th February 2017 zbfghk
http://zbfghk.org/2017/02/25/%E6%B2%B3%E9%87%8E%E5%8F%B2%E4%BB%A3%E8%AC%9D%E8%AC%9D%E4%BD%A0%E5%9C%A8%E9%80%99%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%9A%85%E6%89%BE%E5%88%B0%E6%88%91/
こうの史代さん原作の映画が香港で公開されるよ!という記事

この世界の片隅に」3月30日香港で公開 February 28 [Tue], 2017, 22:20
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/918
ファンの方が日本語で香港とメキシコの情報をまとめておられます。のんさん♡

3月14日に監督の舞台挨拶があるそうですが、公式ソース見つけられず…。


◆英語記事・英語字幕
‘In This Corner of the World’: Katabuchi’s war film has a human heart BY MARK SCHILLING SPECIAL TO THE JAPAN TIMES NOV 16, 2016
http://www.japantimes.co.jp/culture/2016/11/16/films/film-reviews/corner-world-katabuchis-war-film-human-heart/#.WIUBqdNcUur
JAPANTIMESの英語による作品紹介記事。ネタバレしていないので有用かもしれません。

3103net @3103netさんのツイート

この世界の片隅に」のプロデューサーでもある丸山正雄氏の英語版インタビュー

Interview: Legendary Anime Producer Masao Maruyama
https://www.animenewsnetwork.com/interview/2017-01-27/legendary-anime-producer-masao-maruyama/.109843
https://www.animenewsnetwork.com/interview/2017-01-27/legendary-anime-producer-masao-maruyama/.109843
#この世界の片隅に

このインタビュー、「この世界の片隅に」以外にも幾多もの日本のアニメに関わった丸山正雄氏に迫る1500wordsを超える大力作。

#この世界の片隅に

割と平易な英文で書かれているので、Google翻訳のページにコピペすれば、ほぼ内容は理解できるはず
(ただしGoogle翻訳の字数制限(5000字)で、2回に分けて翻訳する必要はあり)

#この世界の片隅に

Interview: Legendary Anime Producer Masao Maruyama by Andrew Osmond, Jan 27th 2017
https://www.animenewsnetwork.com/interview/2017-01-27/legendary-anime-producer-masao-maruyama/.109843
企画プロデューサーの丸山正雄さんのインタビュー記事です。


imagine-nation In This Corner of the World Broadcast on January 31, 2017 NHK WORLD
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/vod/imagine/20170131/
NHKの国際特集が2月7日まで見られるようです


映画「この世界の片隅に」公式アカウント @konosekai_movieさんのツイート

全国公開後、初となる英語字幕付き上映が決定致しました!
2/12(日)・13(月)・14(火)の3日間、横須賀HUMAXシネマズにて実施致します!タイムテーブル等詳細は、決まり次第劇場HPにて!
https://t.co/V1UUW0biDF
 #この世界の片隅に

https://twitter.com/konosekai_movie/status/827108273824280576

横須賀HUMAXシネマズ
http://www.humax-cinema.co.jp/cinema/yokosuka/index.html

 日本在住の英語話者の方には良いニュースですね。

 ソフト化する際に通常盤に日本語字幕と英語字幕両方収録してくれるといいのですが。という要望を送りたいのですが配給のテアトルでいいんですかね。メールより手紙の方がいいのかな?

Film Review: ‘In This Corner of the World’ (Kono sekai no katasumi ni) Maggie Lee/Chief Asia Film Critic FEBRUARY 28, 2017 | 01:48PM PT
http://variety.com/2017/film/asia/in-this-corner-of-the-world-film-review-1201998441/
木下惠介監督『二十四の瞳』、新藤兼人監督『原爆の子』