往きて迷いし物語

もるあきがトールキン教授やPJ監督に翻弄されるブログ・『この世界の片隅に』備忘録

『この世界の片隅に』フランス編

◆2017年9月13日公開予定
フランス語版タイトル Dans un recoin de ce monde
フランス語公式サイト https://www.inthiscornermovie.com/fr
フランス語版予告動画 Dans un recoin de ce monde (In This Corner of the World) - French trailer
www.youtube.com
https://www.youtube.com/watch?v=HVjk5MR_0OM


フランス語版コミック(上下巻)
【フランスAmazon】見本は表紙のみ
 Dans un recoin de ce monde Vol.1
https://www.amazon.fr/Dans-recoin-ce-monde-Vol-1/dp/2505018235
 Dans un recoin de ce monde Vol.2
https://www.amazon.fr/Dans-recoin-monde-Vol-2-Fumiyo/dp/2505018243/

 情報は主にツイッターでの片渕監督のツイート及びRTより採録しており、監督や皆様に深く感謝しております。

◇for Miss Brain Year-Heart of Angelさん(個人ブログ)
この世界の片隅に」12日アヌシー国際アニメーション映画祭開幕上映! 2017/06/13
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1154
 会見の様子を丁寧にレポートされています。

この世界の片隅に」フランスで大注目! 2017/06/15 
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1157
 アヌシーでの監督の様子レポート、雑誌やサイトのレビューを訳しておられます。

アヌシー映画祭、気になる受賞のゆくえは? 2017/06/17
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1161

(速報)「この世界の片隅にアヌシー2017で長編部門審査員賞受賞!🎉 2017/06/18
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1164

この世界の片隅にアヌシー映画祭審査員賞受賞!のんちゃんも喜ぶ㊗ 2017/06/19
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1165

この世界の片隅に」タイトルの英語訳、フランス語訳考 2017/06/19
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1166



◇2016年6月 アヌシー国際アニメーション映画祭「WORK IN PROGRESS」レポート
konosekai.jp

animatsu entertainment brings ‘in this corner of the world’ to annecy 2016
http://www.animatsu.com/animatsu-entertainment-brings-in-this-corner-of-the-world-to-annecy-2016/
 2016年6月14日、フランスのアヌシーで行われた国際アニメーション映画祭でアニマツエンターテイメント(英国・ウェールズでの配給会社)が当時まだ未完成だった『この世界の片隅に』の紹介をしていたそうです。
 アヌシー国際アニメーション映画祭2016の海外セールス部門に『この世界の片隅に』がエントリーされていました。
http://jmaf-promote.jp/3.html

 鋭意製作中、の記事
[ANNECY 2016] [PREVIEW] DANS UN RECOIN DE CE MONDE, DE SUNAO KATABUCHI
19 JUIN 2016 ·ANNECY 2016 ·PAR GUILLAUME LASVIGNE
www.courte-focale.fr

この世界の片隅に」が仏・アヌシーに 国際映画祭でメイキングを披露
2016年4月13日 アニメ!アニメ!ビズ
http://www.animeanime.biz/archives/22548


この世界の片隅に」に大喝采 世界初のPVも公開したアヌシー国際アニメーション映画祭
2016年6月16日 アニメ!アニメ!ビズ
http://www.animeanime.biz/archives/22800

 2017年度は6月12から17日開催の模様(見本市は13~16日?)
Annecy International Animation Film Festival: 12-17/06/17 International Animation Film Market (MIFA): 13-16/06/17
http://www.annecy.org/home

フランスでの本公開より早く観られるチャンスがあるかもしれません。

◇海外上映予定

twitter.com

 片渕監督のツイートによると、2016年9月24日時点でイギリス、フランス、アメリカ、メキシコでの配給が決まっているそうです。

◇当初は2017年春公開予定
あっぷりけさんのツイート

twitter.com

21 novembre 2016 LE FILM ANIMÉ IN THIS CORNER OF THE WORLD DISTRIBUÉ EN FRANCE
http://fr.ign.com/in-this-corner-of-the-world/20265/news/le-film-anime-in-this-corner-of-the-world-distribue-en-franc

◇9月公開?
SEPTIÈME FACTORY DISTRIBUTIONのサイトに『この世界の片隅に』のポスター画像と2017年9月の文字がありました。配信開始予定なのでしょうか? よくわかりません。
http://www.septiemefactory.com/

◇2017年9月公開予定
この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「米国とフランスでは9月に公開を予定している。 」

◇2017年9月20日公開予定
http://www.septiemefactory.com/dans-un-recoin-de-ce-monde/
"en salle le 20 Septembre 2017"の文字が!9月20日、映画館にてお会いしましょう!

Remiさんのツイート

twitter.com
 フランスでは2017年9月20日公開!


あっぷりけさんのCoyoteMagazineの記事部分訳

twitter.com
DANS UN RECOIN DE CE MONDE EN FRANCE LE 20 SEPTEMBRE 26 avril 2017  
http://www.coyotemag.fr/recoin-de-monde-france-20-septembre/
 2017年4月の記事なのでまだ公開日が9月20日になっていますが、13日公開になりました。


◇2017年4月20日第九回沖縄国際映画祭出展・『EAST ASIA』レビュー

映画『この世界の片隅に』公式アカウントのツイート

twitter.com

OKINAWA INTERNATIONAL MOVIE FESTIVAL # 2 : HIROSHIMA MON AMOUR
Posté le 20 avril 2017 par Elvire Rémand
http://eastasia.fr/2017/04/20/okinawa-international-movie-festival-2-hiroshima-mon-amour/
 「EAST ASIA」に第九回沖縄国際映画祭の記事がアップされたようです。

◇2017年度のアヌシー国際アニメーション映画祭にノミネート
この世界の片隅に』がアヌシーザグレブにノミネート! アヌシーのノミネートには『聲の形』『夜明け告げるルーのうた』も
2017.05.05 おたぽる
http://otapol.jp/i/2017/05/post-10493_entry.html

アヌシー国際アニメーション映画祭
https://www.annecy.org/

作品ページ
https://www.annecy.org/programme:en/index:plng-100001500943

映画『この世界の片隅に』公式アカウントのツイート

twitter.com


DANS UN RECOIN DE CE MONDE EN FRANCE LE 20 SEPTEMBRE  26 avril 2017 COYOTEMAG
http://www.coyotemag.fr/recoin-de-monde-france-20-septembre/
 記事中の動画は海外番予告の英語字幕つきのもの。

◇フランス版ティーザー予告
https://vimeo.com/214541018
DANS UN RECOIN DE CE MONDE - TEASER
台詞なし、効果音も控え目で字幕も英語版と少し異なるようです。
鳥の声が聞こえるのですが窓の外からのものか動画のものかわかりません(;_;)

Je m'en souviens ... comme si c'était hier.
Une épopée cachée
dans le secret des coeurs

Contre la fatalité

l'amour,
le courage
la famille,

triomphent toujours.

Au cinéma
le 20 Septembre 2017

あっぷりけさんによるフランス版予告動画の字幕訳

twitter.com

◇監督による2017年アヌシー国際アニメーション映画祭チケット情報
片渕監督のツイート

twitter.com
 かなり注目度は高いみたいですね

◇2017年9月13日公開に前倒し
"au cinéma le 13 Septembre 2017"
http://www.septiemefactory.com/dans-un-recoin-de-ce-monde/
 フランスでの公開が9月13日に前倒しされました!めでたい!

◇2017年アヌシー国際アニメーション映画祭の反応
あっぷりけさんによるCineCoulisses.frさんのツイートの訳

twitter.com
twitter.com
twitter.com
twitter.com
twitter.com
twitter.com
 CineCoulisses http://www.cinecoulisses.fr

あっぷりけさんによるムーブオン誌のレビューの部分訳

twitter.com
 Dans un recoin de ce monde, un film d'animation de Sunao Katabuchi 12/06/2017
http://m.moveonmag.com/Dans-un-recoin-de-ce-monde-un-film-d-animation-de-Sunao-Katabuchi_a985.html

あっぷりけさんによるテレラマ誌のレビューの部分訳

twitter.com
twitter.com
twitter.com
twitter.com
twitter.com
“Dans un recoin de ce monde” ouvre en beauté le festival d’Annecy
Cécile Mury Publié le 12/06/2017.
http://www.telerama.fr/cinema/dans-un-recoin-de-ce-monde-ouvre-en-beaute-le-festival-d-annecy,159288.php

 上映直前の監督からの挨拶
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10154805951893237&id=350683338236&refsrc=http%3A%2F%2Ft.co%2FVs69XE6InK&_rdr
コワレスキーさんのツイート

twitter.com

 上映後記者会見
[Annecy 2017] In This Corner of The World press conference with Sunao Katabuchi & Taro Maki
www.youtube.com

DJ_TANAKAさんの上映後記者会見のツイート


(((sokow)))さんによる片渕監督のトークセッションレポート
(ここまで調べた『この世界の片隅に』フランス編)









 4月に沖縄まで取材に来た『EAST ASIA』レビュー
ANNECY 2017 – DANS UN RECOIN DE CE MONDE : HIROSHIMA MON AMOUR Posté le 12 juin 2017 par Elvire Rémand
http://eastasia.fr/2017/06/12/annecy-2017-dans-un-recoin-de-ce-monde-hiroshima-mon-amour/

 アフター・マンガ・バースのアヌシーレポート・映画の紹介記事
Dans un recoin de ce monde (long métrage) PAR MORGAN · 12 JUIN 2017
http://aftermangaverse.net/2017/06/12/dans-un-recoin-de-ce-monde-long-metrage/

この世界の片隅に」が世界最大のアニメーション映画祭のトップバッターに 片渕監督に喝采 By 数土直志2017年6月14日 IGNジャパン
https://jp.ign.com/konosekainokatashumini/14756/news/?amp=1

クラウドファンディングサイトMakuake 海外渡航報告 2017.06.13
https://www.makuake.com/project/konosekai2/communication/detail/82141/

あっぷりけさんのクローネウェブの部分訳

twitter.com
 クローネウェブによる『この世界の片隅に』と『ビッグフィッシュとベゴニア』のレビュー
「笑いから涙への急流を」
ANNECY 2017 : DANS UN RECOIN DE CE MONDE, BIG FISH & BEGONIA ANNECY 2017 : DANS UN RECOIN DE CE MONDE, BIG FISH & BEGONIA
http://www.cloneweb.net/critiques/annecy-2017-dans-un-recoin-de-ce-monde-big-fish-begonia/

あっぷりけさんの L'INFO TOUT COURTReview部分訳

twitter.com
[Annecy 2017] Dans un recoin de ce monde : une note de poésie dans un morceau d’horreur L'INFO TOUT COURT 2017/06/13 Alexia Malige
https://linfotoutcourt.com/annecy-2017-dans-un-recoin-de-ce-monde/amp/

DessignareMedia

twitter.com
 アヌシーでプロダクションノートが配布されたようです。

片渕監督のツイート

twitter.com
 プレスシートが配布されたんですね。フランスに住む方たちにのんさんの名前は認識されたのでしょうか(=o=;)

twitter.com
 字幕が複数用意されているのは大規模な国際映画祭ならではの配慮ですね。

あっぷりけさんの Courte-Focaleによる作品紹介/解説の部分訳

twitter.com
 Courte-Focale.fr – Grand angle sur le Cinéma !
Annecy 2017 : Le programme Publié par Matthieu Ruard
http://www.courte-focale.fr/cinema/festivals/annecy-2017-programme/#.WUH3hjcZP-4.twitter

あっぷりけさんの L'INFO TOUT COURT記事紹介

twitter.com
[Rencontre] Dans un recoin de ce monde : l’équipe face au défi de la fidélité  Alexia Malige 2017/06/14
https://linfotoutcourt.com/rencontre-equipe-dans-un-recoin-de-ce-monde/amp/

片渕監督のツイート

twitter.com
 フランスでも映画から原作への流れができつつあるようです。

アヌシー国際アニメーション映画祭による長編部門・審査員賞発表ツイート

#annecyfestival 2017: Prix du jury pour un Long Métrage / Jury Award for a Feature Film https://t.co/IvHffJE2ny

twitter.com

 アヌシー国際アニメーション映画祭長編部門審査員賞受賞を受けて、のんさん喜びのインスタグラム

アヌシー映画祭にて、この世界の片隅に が長編部門で審査員賞をいただきました。おめでとうございます。喜び!ポーズ。

https://www.instagram.com/p/BVevlTmgQ7T/

 のんBLOGでも喜びの報告
凄い! 2017/06/18 21:18
https://lineblog.me/non_official/archives/13139975.html

(速報)「この世界の片隅にアヌシー2017で長編部門審査員賞受賞! 2017/06/18
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1164

工場長さんのツイート

#この世界の片隅に は自然に日本の普通の人々の生活、第二次大戦下での生活を別の視点から描いている。 https://t.co/xdwhAZrOiy

twitter.com



「ルーのうた」がアヌシー映画祭で最高賞、「この世界の片隅に」が審査員賞に 2017年6月18日 7:26 映画ナタリー
http://amp.natalie.mu/eiga/news/237216

夜明け告げるルーのうた』クリスタル賞(最高賞)受賞、湯浅監督おめでとうございます!


映画『この世界の片隅に』、仏アヌシー映画祭で審査員賞受賞 2017-06-19 05:00
oricon news
http://www.oricon.co.jp/news/2092689/full/?ref_cd=tw_pic

Makuake 受賞報告
https://www.makuake.com/project/konosekai2/communication/detail/82684/


この世界の片隅にアヌシー国際アニメーション映画祭2017まとめ
https://togetter.com/li/1121990


 2回目のトークセッションで9月の公開時にフランスを再訪すると監督の発言があったとのこと。