往きて迷いし物語

もるあきがトールキン教授やPJ監督に翻弄されるブログ・『この世界の片隅に』備忘録

『この世界の片隅に』フランス編

◆2017年9月6日公開
フランス語版タイトル Dans un recoin de ce monde
フランス語公式サイト https://www.inthiscornermovie.com/fr
フランス語版予告動画 Dans un recoin de ce monde (In This Corner of the World) - French trailer
www.youtube.com
フランス語吹き替え予告動画 DANS UN RECOIN DE CE MONDE - FILM ANNONCE 1
vimeo.com
フランス語吹き替え版フランス語字幕付き予告動画
https://vimeo.com/227394723vimeo.com
https://www.youtube.com/watch?v=QZ9WY65MOPE

配給:Septieme Factory 
http://www.septiemefactory.com/dans-un-recoin-de-ce-monde/


◇フランス語タイトルに含まれたニュアンス:
片渕監督のツイート

mieuxceriseさん 2016/4/1811:35:49
recoin には、ただの隅っこというだけでなく、見えないところ、奥のほう、秘密の場所、のような意味合いが含まれます。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12158321492

コミック版主体のWikipedia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dans_un_recoin_de_ce_monde

フランス語版コミック(上下巻)
【フランスAmazon】見本は表紙のみ
 Dans un recoin de ce monde Vol.1
https://www.amazon.fr/Dans-recoin-ce-monde-Vol-1/dp/2505018235
 Dans un recoin de ce monde Vol.2
https://www.amazon.fr/Dans-recoin-monde-Vol-2-Fumiyo/dp/2505018243/

◇フランス版コミック値下げ、ボックスセット2017年9月22日に発売決定
フランスのコミック翻訳出版社KANAの作品ページ
http://www.kana.fr/produit/dans-un-recoin-de-ce-monde/


 情報は主にツイッターでの片渕監督のツイート及びRTより採録しており、監督や皆様に深く感謝しております。ツイートの引用を削除してほしい方はこちらの記事にコメントいただくかツイッターにて、もるあき@momomo1232までご連絡ください。

◇for Miss Brain Year-Heart of Angelさん(個人ブログ)
この世界の片隅に」12日アヌシー国際アニメーション映画祭開幕上映! 2017/06/13
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1154
 会見の様子を丁寧にレポートされています。

この世界の片隅に」フランスで大注目! 2017/06/15 
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1157
 アヌシーでの監督の様子レポート、雑誌やサイトのレビューを訳しておられます。

アヌシー映画祭、気になる受賞のゆくえは? 2017/06/17
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1161

(速報)「この世界の片隅にアヌシー2017で長編部門審査員賞受賞!🎉 2017/06/18
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1164

この世界の片隅にアヌシー映画祭審査員賞受賞!のんちゃんも喜ぶ㊗ 2017/06/19
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1165

この世界の片隅に」タイトルの英語訳、フランス語訳考 2017/06/19
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1166

9月6日。ありがとう、このパリの片隅に、うちを見付けてくれて。 September 07 [Thu], 2017, 23:24
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1307

◇ラジオ批評ブログ――僕のラジオに手を出すな!(個人ブログ)
『ELLE』誌フランス版の『この世界の片隅に』のレヴューを訳してみました。2017年9月 6日 (水)
http://radio-critique.cocolog-nifty.com/blog/2017/09/elle-5799.html

ル・モンド』紙の『この世界の片隅に』評を訳してみました。2017年9月 7日 (木)
※ご指摘頂いた誤訳、見直して発見した誤訳をいくつか修正しました(2017年9月8日)。
http://radio-critique.cocolog-nifty.com/blog/2017/09/post-cfb9.html

リベラシオン』紙の『この世界の片隅に』評を訳してみました。2017年9月12日 (火)
http://radio-critique.cocolog-nifty.com/blog/2017/09/post-42e9.html

リベラシオン』紙の『この世界の片隅に片渕須直監督のインタビューを訳してみました。2017年9月15日 (金)
※訳注を付けました。(2017年9月16日)
http://radio-critique.cocolog-nifty.com/blog/2017/09/post-6ff3.html

ル・フィガロ』紙の『この世界の片隅に片渕須直監督のインタビューを訳してみました。2017年9月18日 (月)
http://radio-critique.cocolog-nifty.com/blog/2017/09/post-8419.html


◇2016年6月 アヌシー国際アニメーション映画祭「WORK IN PROGRESS」レポート
konosekai.jp

animatsu entertainment brings ‘in this corner of the world’ to annecy 2016
http://www.animatsu.com/animatsu-entertainment-brings-in-this-corner-of-the-world-to-annecy-2016/
 2016年6月14日、フランスのアヌシーで行われた国際アニメーション映画祭でアニマツエンターテイメント(英国・ウェールズでの配給会社)が当時まだ未完成だった『この世界の片隅に』の紹介をしていたそうです。
 アヌシー国際アニメーション映画祭2016の海外セールス部門に『この世界の片隅に』がエントリーされていました。
http://jmaf-promote.jp/3.html

 鋭意製作中、の記事
[ANNECY 2016] [PREVIEW] DANS UN RECOIN DE CE MONDE, DE SUNAO KATABUCHI
19 JUIN 2016 ·ANNECY 2016 ·PAR GUILLAUME LASVIGNE
www.courte-focale.fr

この世界の片隅に」が仏・アヌシーに 国際映画祭でメイキングを披露
2016年4月13日 アニメ!アニメ!ビズ
http://www.animeanime.biz/archives/22548


この世界の片隅に」に大喝采 世界初のPVも公開したアヌシー国際アニメーション映画祭
2016年6月16日 アニメ!アニメ!ビズ
http://www.animeanime.biz/archives/22800

 2017年度は6月12から17日開催の模様(見本市は13~16日?)
Annecy International Animation Film Festival: 12-17/06/17 International Animation Film Market (MIFA): 13-16/06/17
http://www.annecy.org/home

フランスでの本公開より早く観られるチャンスがあるかもしれません。

◇海外上映予定

twitter.com

 片渕監督のツイートによると、2016年9月24日時点でイギリス、フランス、アメリカ、メキシコでの配給が決まっているそうです。

◇当初は2017年春公開予定
あっぷりけさんのツイート

twitter.com

21 novembre 2016 LE FILM ANIMÉ IN THIS CORNER OF THE WORLD DISTRIBUÉ EN FRANCE
http://fr.ign.com/in-this-corner-of-the-world/20265/news/le-film-anime-in-this-corner-of-the-world-distribue-en-franc

◇9月公開?
SEPTIÈME FACTORY DISTRIBUTIONのサイトに『この世界の片隅に』のポスター画像と2017年9月の文字がありました。配信開始予定なのでしょうか? よくわかりません。
http://www.septiemefactory.com/

◇2017年9月公開予定
この世界の片隅に』コツコツと興収20億円突破 14週連続トップ10入り 2017-02-14 06:00 ORICONNEWS
http://www.oricon.co.jp/news/2085923/full/
「米国とフランスでは9月に公開を予定している。 」

◇2017年9月20日公開予定
http://www.septiemefactory.com/dans-un-recoin-de-ce-monde/
"en salle le 20 Septembre 2017"の文字が!9月20日、映画館にてお会いしましょう!

Remiさんのツイート

twitter.com
 フランスでは2017年9月20日公開!


◇2017年4月20日第九回沖縄国際映画祭出展・『EAST ASIA』レビュー

映画『この世界の片隅に』公式アカウントのツイート

twitter.com

OKINAWA INTERNATIONAL MOVIE FESTIVAL # 2 : HIROSHIMA MON AMOUR
Posté le 20 avril 2017 par Elvire Rémand
http://eastasia.fr/2017/04/20/okinawa-international-movie-festival-2-hiroshima-mon-amour/
 「EAST ASIA」に第九回沖縄国際映画祭の記事がアップされたようです。

◇2017年度のアヌシー国際アニメーション映画祭にノミネート
この世界の片隅に』がアヌシーザグレブにノミネート! アヌシーのノミネートには『聲の形』『夜明け告げるルーのうた』も
2017.05.05 おたぽる
http://otapol.jp/i/2017/05/post-10493_entry.html

アヌシー国際アニメーション映画祭
https://www.annecy.org/

作品ページ
https://www.annecy.org/programme:en/index:plng-100001500943

映画『この世界の片隅に』公式アカウントのツイート

twitter.com


DANS UN RECOIN DE CE MONDE EN FRANCE LE 20 SEPTEMBRE  26 avril 2017 COYOTEMAG
http://www.coyotemag.fr/recoin-de-monde-france-20-septembre/
 記事中の動画は海外番予告の英語字幕つきのもの。

◇フランス版ティーザー予告
https://vimeo.com/214541018
DANS UN RECOIN DE CE MONDE - TEASER
台詞なし、効果音も控え目で字幕も英語版と少し異なるようです。
鳥の声が聞こえるのですが窓の外からのものか動画のものかわかりません(;_;)

Je m'en souviens ... comme si c'était hier.
Une épopée cachée
dans le secret des coeurs

Contre la fatalité

l'amour,
le courage
la famille,

triomphent toujours.

Au cinéma
le 20 Septembre 2017

あっぷりけさんによるフランス版予告動画の字幕訳

twitter.com

◇監督による2017年アヌシー国際アニメーション映画祭チケット情報
片渕監督のツイート

twitter.com
 かなり注目度は高いみたいですね


◇2017年9月13日公開に前倒し
"au cinéma le 13 Septembre 2017"
http://www.septiemefactory.com/dans-un-recoin-de-ce-monde/
 フランスでの公開が9月13日に前倒しされました!めでたい!


◇2017年アヌシー国際アニメーション映画祭の反応
 上映直前の監督からの挨拶
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10154805951893237&id=350683338236&refsrc=http%3A%2F%2Ft.co%2FVs69XE6InK&_rdr
コワレスキーさんのツイート

twitter.com

 上映後記者会見
[Annecy 2017] In This Corner of The World press conference with Sunao Katabuchi & Taro Maki
www.youtube.com


 4月に沖縄まで取材に来た『EAST ASIA』レビュー
ANNECY 2017 – DANS UN RECOIN DE CE MONDE : HIROSHIMA MON AMOUR Posté le 12 juin 2017 par Elvire Rémand
http://eastasia.fr/2017/06/12/annecy-2017-dans-un-recoin-de-ce-monde-hiroshima-mon-amour/


この世界の片隅に」が世界最大のアニメーション映画祭のトップバッターに 片渕監督に喝采 By 数土直志2017年6月14日 IGNジャパン
https://jp.ign.com/konosekainokatashumini/14756/news/?amp=1

クラウドファンディングサイトMakuake 海外渡航報告 2017.06.13
https://www.makuake.com/project/konosekai2/communication/detail/82141/


片渕監督のツイート

twitter.com
 プレスシートが配布されたんですね。フランスに住む方たちにのんさんの名前は認識されたのでしょうか(=o=;)

twitter.com
 字幕が複数用意されているのは大規模な国際映画祭ならではの配慮ですね。

twitter.com
 フランスでも映画から原作への流れができつつあるようです。

アヌシー国際アニメーション映画祭による長編部門・審査員賞発表ツイート

#annecyfestival 2017: Prix du jury pour un Long Métrage / Jury Award for a Feature Film https://t.co/IvHffJE2ny

twitter.com

 アヌシー国際アニメーション映画祭長編部門審査員賞受賞を受けて、のんさん喜びのインスタグラム

アヌシー映画祭にて、この世界の片隅に が長編部門で審査員賞をいただきました。おめでとうございます。喜び!ポーズ。

https://www.instagram.com/p/BVevlTmgQ7T/

 のんBLOGでも喜びの報告
凄い! 2017/06/18 21:18
https://lineblog.me/non_official/archives/13139975.html

(速報)「この世界の片隅にアヌシー2017で長編部門審査員賞受賞! 2017/06/18
http://yaplog.jp/heart_of_angel/archive/1164

工場長さんのツイート

#この世界の片隅に は自然に日本の普通の人々の生活、第二次大戦下での生活を別の視点から描いている。 https://t.co/xdwhAZrOiy

twitter.com


◇まとめ
この世界の片隅にアヌシー国際アニメーション映画祭2017まとめ
https://togetter.com/li/1121990
 編集の順序がおかしい、このツイートは削除してほしい等ありましたらこちらの記事にコメントいただくか、ツイッターにて@momomo1232までレスまたはDMでお知らせいただければ幸いです。

「ルーのうた」がアヌシー映画祭で最高賞、「この世界の片隅に」が審査員賞に 2017年6月18日 7:26 映画ナタリー
http://amp.natalie.mu/eiga/news/237216

夜明け告げるルーのうた』クリスタル賞(最高賞)受賞、湯浅監督おめでとうございます!


映画『この世界の片隅に』、仏アヌシー映画祭で審査員賞受賞 2017-06-19 05:00
oricon news
http://www.oricon.co.jp/news/2092689/full/?ref_cd=tw_pic

Makuake 受賞報告
https://www.makuake.com/project/konosekai2/communication/detail/82684/



◇監督再びフランスへ
 アヌシートークセッションで9月の公開時にフランスを再訪すると監督の発言があったとのこと。


 監督はプロモーションのために9月にフランスに戻る予定。


◇2017年6月29日、パリで上映会開催
Animintさんのツイート

Vous pouvez réserver vos places pour la projection de "Dans un recoin de ce monde" au Forum des images le 29 juin https://t.co/Q3vAq4m3fs https://t.co/x04Ore3qtW

Dans un recoin de ce monde
http://www.forumdesimages.fr/les-programmes/reprise-festival-international-film-animation-annecy-2017/reprise-du-festival-dannecy-2017-long-metrage-prime
 6月29日のパリのフォーラムで上映予定の『この世界の片隅に』のチケットを買うことができます。


◇フランス語版サイト、パワーアップ
フランス語公式サイト https://www.inthiscornermovie.com/fr
 あっぷりけさんのツイート

twitter.com twitter.com twitter.com twitter.com twitter.com twitter.com twitter.com twitter.com


◇通訳・コーディネーター
SunBridgeさんのツイート

twitter.com

 SunBridgeさんは監督が海外で行う取材(される方ですね)や会見のコーディネートを担当している企業さんのようですね。企業サイトを拝見しましたところ、そういった場での通訳など多方面でのサポートをしてくれるそうです。心強いですね。
https://www.sunbridge-inc.com

 アヌシーでの写真もアップされていました。
https://m.facebook.com/SunBridgeInc/posts/1026719224098106
https://www.instagram.com/p/BVemE6RAw7z9PyzedXHkvflYG9Tuxxb94Nlo_E0/


◇2017年7月4日?パリ独立映画祭
 あっぷりけさんのツイート

twitter.com
 パリ独立映画祭作品ページ
Avant-première DANS UN RECOIN DE
CE MONDE de Sunao Katabuchi
https://www.mapado.com/paris-75006/avant-premiere-dans-un-recoin-de-ce-monde-de-sunao-katabuchi
火曜日?2017/07/04?


◇フランス語公式サイトに、のんさんのインタビュー
https://www.inthiscornermovie.com/fr/cast-interviews/


◇2017年7月11日、パリで上映会
Cinéma : Mon avis sur le film « Dans un recoin de ce monde » JB
http://www.studioghibli.fr/cinema-mon-avis-sur-le-film-dans-un-recoin-de-ce-monde/amp/

Rinonさんのツイート


◇AFcae (フランス芸術映画協会)に選定される
art-et-essai
http://www.art-et-essai.org/films-soutenus/jeune-public
作品ページ
http://www.art-et-essai.org/film-soutenus/918234/dans-un-recoin-de-ce-monde
 Nonさんの名前が抜けてる(ToT)名前と認識されなかった…?

あっぷりけさんのツイート
https://twitter.com/mamamouchi3/status/885464856622546950

「フランス「AFCAE」の現状」
充実した助成制度で活動
http://www.fipa-japan.jp/20100408.html
 やや古い記事ですがわかりやすかったので。『この世界の片隅に』は大資本制作ではないけれどいい作品なので名画座での上映をどんどんしていこうという流れになる…のですかね(?_?


◇フランスの映画館 2016-10-14 14:34:50 フランス感想日記
https://ameblo.jp/france-quotidien/entry-12210210508.html
 フランス在住の学生さんのブログです。こういう大手の映画館でも上映されるんですかねえ。

◇フランス語吹き替え版予告
https://vimeo.com/214541018
4月頃アップされていたようですが気が付きませんでした。

神野さんのツイート


 すずさんもかわいいが、すみちゃんもかわいい(*´ω`*)

あっぷりけさんのツイート









小雨さんのツイート
あっぷりけさんのツイート

大江戸813野鳥さんのツイート
あっぷりけさんのツイート
小雨さんのツイート
あっぷりけさんのツイート

小雨さんのツイート

きしこりんさんのツイート


analogfan「たじま」さんのツイート

和田有未さんのツイート


あっぷりけさんのツイート
和田有未さんのツイート

ミ☆リさんのツイート

roudybushさんのツイート


小雨さんのツイート
どっと屋Mさんのツイート

ねーぽんさんのツイート

Yasuaki Madarame‏さんのツイート

白石隆之‏さんのツイート


ei-gataro

バッケッコさんのツイート


あっぷりけさんのツイート


かば吉さんのツイート
https://twitter.com/kabakabakababa/status/890219777729323008
監督のツイート


かば吉さんのツイート
https://twitter.com/kabakabakababa/status/890228102822940672

『やぶにらみの暴君』はフランス初の長編アニメーション映画なのですが、現在では諸事情により鑑賞することは不可能…詳しくはWikiをどうぞ。
王と鳥 - Wikipedia

 かば吉さんのアンケートやその後の話も面白いのでツリーで読んでみてください。
https://twitter.com/kabakabakababa/status/890397415450091520

◇フランス版ブルーレイ?
Galapagos hype !さんのツイート

あっぷりけさんのツイート


◇片渕監督、9月に再渡仏
 9月の4〜7日にパリに滞在し7日にthe Studio des Ursulinesのマスタークラスで講義、 8日に映画館 cinema Le Navire Valenceでファンミーティング、かな?
 公開は2017年9月6日の予定です。何回か公開予定が前倒しになってますが、今回は監督の予定も決まったのでたぶんこれ以上早くなることはないかと思います。
https://m.facebook.com/SEPTIEME.FACTORY/posts/10155000306478237
https://twitter.com/SEPTIEMEFACTORY/status/897061079431479298


◇フランス語版吹き替えキャスト(ソースなし)

Fantin Benedetti‏さんのツイート

 情報ソースはどこだろう…
あっぷりけさんのツイート

トリコロル・パリ パリのオススメ情報を掲載しているサイト
この世界の片隅に』がフランスで9月公開
2017/08/26
http://tricolorparis.com/actu/culture/dans-un-recoin-de-ce-monde/
 いよいよ公開の日が迫ってきましたねヽ(*´∀`)ノ

◇フランス版コミック値下げ、ボックスセット2017年9月22日に発売決定
ANNONCE : COFFRET « DANS UN RECOIN DE CE MONDE »
Kana Kana-testeur 11/08/2017 - 03h30
http://www.kana.fr/annonce-coffret-dans-un-recoin-de-ce-monde/#.WabT83NUvqA
 映画が9月6日に公開されるのに合わせ、二冊入りボックスセットが9月22日に発売されるそうです。アニメ版のビジュアルを使用したボックス付きの限定版は30ユーロ、コミックもそれぞれ15ユーロに値下げされるそうです。
 書籍が値下げされるのは、これまで以上に原作を読みたい層が拡大し、たくさん売れる見込みがあるということなんでしょうね。

フランスのコミック翻訳出版社KANAの作品ページ
http://www.kana.fr/produit/dans-un-recoin-de-ce-monde/

PlaceToBe さんのツイート

Sae Mitaさんのツイート

アマゾンにはまだ旧価格の上下巻のみ?
https://www.amazon.fr/Dans-recoin-ce-monde-Vol-1/dp/2505018235
https://www.amazon.fr/Dans-recoin-ce-monde-Vol-2/dp/2505018243


◇フランス語吹き替え版予告動画(YouTube
https://m.youtube.com/watch?v=QZ9WY65MOPEhttps://www.youtube.com/watch?v=QZ9WY65MOPE

Sae Mitaさんのツイート


◇フランスで公開に先駆けてプレビュー上映
2017年9月4日(月曜日) 19:00
 片渕監督が来られるようです
https://www.mk2.com/evenements/recoin-ce-monde
Nouvelles d'Asie

Sae Mitaさんのツイート

あっぷりけさんのツイート


◇CloneWeb


 2017年9月7日にスタジオ・ユルスリヌウルシュリーヌのマスタークラスに片渕監督登壇。

Studio des Ulsulines
http://www.studiodesursulines.com/
マスタークラスのお知らせ
http://www.studiodesursulines.com/film/master-class-sunao-katabuchi/
 このセッションでは『この世界の片隅に』の上映は行われません、とのことです。映画が観たいならのんびりしてないでスケジュールを確認するように、と(かなり意訳)。

Catsuka(情報サイト)

massando‏さんのツイート


あっぷりけさんのツイート

 マスタークラスとは?


 こちらはアヌシーの時の記事の紹介ですね。
あっぷりけさんのツイート


◇フランス先行上映 http://m.mk2.com/evenements/recoin-ce-monde  
 2017年9月4日の先行上映のお知らせ https://m.ugc.fr/films/11780  
 2017年9月5日の先行上映のお知らせ ito eijiroさんのツイート

ito eijiroさんのツイート

 水ではなく千福のお酒では?という指摘が。プレスシートはセプティマファクトリーのサイトでダウンロードできます


◇監督、パリへ
 フランスで62館スタート!

 パリで入手できるフリーペーパー

◇字幕吹き替え問題
パリ市内では全て字幕上映。


 吹き替えのすずさんの喋り方もかなり素敵だったのでもったいないですね!でものんさんの声を聴いてうっとりしてもほしいですね。  字幕で観た人が吹き替えも聴いて見たくって地方へ、またはその逆の流れができるかもしれないですね。

フランス語版吹き替えの様子


 これをパリ市内では上映しないなんてやっぱりもったいない〜(TOT)

パリでも吹き替え版の上映を増やす https://twitter.com/katabuchi_sunao/status/904958239380516864
 良かったー! プレミア上映で親子連れの観客が多かったようなので、より鑑賞しやすいスタイルでの上映が増えるということですね。

 
◇監督がフランスへ旅立たれてまたぞろRTまとめきれなくなりそうなので早めに作っておきました。フランス語読めない人は翻訳サイトにコピペ。一段階だとわかりにくい日本語になる可能性が高いのでフランス語→英語→日本語の二段階翻訳でだいぶ読めるようになりますというライフハック

 なんで私がフランスにこんなに思い入れがあるかというと、海外配給について調べ始めた時、かなり早い時期から原作コミックを正規に出版していたのを知ったためなのです。台湾も。

この世界の片隅に』フランス公開編(
togetter.com

◇映画を解説したファイルの配布(PDF)
http://www.zerodeconduite.net/dp/zdc_dansunrecoindecemonde.pdf:title=
http://www.zerodeconduite.net/
 教員向けに映画の教育用テキストを配布している団体のようです。

Zdeconduitenetさんのツイート


あっぷりけさんのツイート

◇ événement sur Hiroshima ASAHI SHIMBUN - TOKYO Publié le 05/09/2017 - 10:12 http://www.courrierinternational.com/article/japon-dans-un-recoin-de-ce-monde-le-film-evenement-sur-hiroshima

 タニグチリウイチさんのツイート


翻訳元はこちらの記事です。 「片隅」のすずと原爆逃れた母を重ねて 高橋源一郎さん 2017年4月20日09時42分 2017年4月20日5時0分 朝日新聞 https://www.google.co.jp/amp/www.asahi.com/amp/articles/ASK4J5W73K4JULZU004.html#ampshare=http://www.asahi.com/articles/ASK4J5W73K4JULZU004.html


◇KINOTAYO現代日本映画祭

映画祭 プレイベント 『この世界の片隅に』特別上映 第12回キノタヨ映画祭のプレイベントとして、アヌシー国際アニメーション映画祭で審査員賞を受賞した片渕須直監督のアニメーション映画『この世界の片隅に』を9/12(火)19時半〜パリ日本文化会館にて9月のフランス劇場公開に合わせ特別上映

菜の花(なん)さんのツイート


◇『この世界の片隅に』がフランスで公開 現地の反応は? Excite Bit コネタ 2017年9月11日 16時15分 ライター情報:加藤亨延 
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1504916976789.html


◇フランス版BD・DVDスチールブックがカタログに登場
https://www.amazon.fr/dp/B075LXP3SF/
 2018年1月6日発売とのこと。BDとDVDの2枚セットなので映像の特典はなく、24ページのミニカタログがつくようです。スチールブックはパッケージが凝っていることが多いので、そちらに期待できるかもしれませんね。フランス語の吹き替えと字幕がついています。

アールさんのツイート

◇パリでフランス語吹替版を鑑賞された方のツイート
Little_Rapidさんのツイート




 トゥギャッターの方からこっちにも貼りたい記事たくさんあるのですが処理が追いついてません(@ヘ@;)

◇フランス版ブルーレイディスクパッケージ
https://www.amazon.fr/s/ref=as_li_ss_tl?__mk_fr_FR=ÅMÅŽÕÑ&url=search-alias=dvd&field-keywords=dans+un+recoin+de+ce+monde&linkCode=sl2&tag=ghiblifrance-21&linkId=f11ebb3eae896ab6337fe11f69a53f81

スタジオジブリフランスのツイート

◇2017/10/04時点でのフランスの上映館数
Remiさんのツイート


 当地の事情には詳しくありませんが、おおよそ一ヶ月経過した時期にこの館数は健闘ではないでしょうか(*´∀`*)

tritonさんのツイート

◇2017年10月10日時点のフランス公開劇場
http://www.septiemefactory.com/programmation-dans-un-recoin-de-ce-monde/
f:id:momomomo1232:20171018115530p:plain

あかしょうさんのツイート

 なかなかすごいことになっていますね(゚∀゚)


◇フランス語版DVD・BD情報

Les éditions DVD & Blu-ray de Dans un recoin de ce monde se dévoilent

http://www.manga-news.com/amp/actus/2017/09/19/Les-editions-DVD-Blu-ray-de-Dans-un-recoin-de-ce-monde-se-devoilent.html

 特典映像は片渕監督のインタビュー40分、丸山プロデューサーのインタビュー12分、広島と呉の過去と現在、アヌシー国際アニメーション映画祭のドキュメンタリー、フォトギャラリーに加え未確認情報ながらデラックスエディションにはブックレットやサントラCDも含まれるそうです。

Sae Mitaさんのツイート 

◇「この世界の片隅に」フランスで口コミ広がりロングラン 批評家、観客ともに高評価
コラム:佐藤久理子 Paris, je t'aime - 第52回
2017年10月25日更新
http://eiga.com/extra/paris/52/
 小規模上映が長く続き、学校行事や広島・長崎の展示とあわせての上映は監督の念願かなったりですね(・∀・)

◇フランス・リュミエール・フルミシネマで2017年11月9日上映
http://www.cinemas-lumiere.com/rendez-vous/recoin-de-monde-de-sunao-katabuchijeudi-9-novembre-a-18h30fourmi/
flavienふらヴィえんponcetさんのツイート

 蒲公英通信さんのツイート


 フランスの情報に詳しい蒲公英通信さんは先日お名前を改められたようです。


◇フランスのサイトで映画のチケットを買う
あかしょうさんのツイート


監督による最寄り上映劇場の探し方レクチャー
2017年11月10日現在40館で上映中


自分用メモ
フランスまとめTogetter9月22日2時まで収納、未編集期間は15日9時以降